Translations

la court échelle    

Tireur!
Ceci n’est pas un exercice
Par Caroline Pignat, traduit par Rachel Martinez 
Alice, Isabelle, Hogan, Alex et Noah se retrouvent coincés dans les toilettes des garçons quand le directeur de leur école ordonne un confinement barricadé. Les cinq adolescents, qui ont très peu de points communs, ne sont pas particulièrement enthousiastes à l’idée d’être enfermés, même momentanément, dans cet espace restreint. La tension monte d’un cran quand Isabelle reçoit un texto lui annonçant que cette fois, il ne s’agit pas d’un exercice. Il y a véritablement un tireur armé qui court dans les corridors. La menace qui plane agira comme un révélateur sur chacun des personnages et des liens se tisseront là où ils semblaient tout à fait improbables. Un roman choral à cinq voix qui raconte un huis clos prenant, doublé d’un thriller d’une redoutable efficacité.

LES AMOUREUX DE L’EMPRESS
Guy Saint-Jean Editeur

Bannie de la résidence familiale et de sa famille en Angleterre, Ellie est embauchée pour travailler à bord de l’Empress of Ireland. Elle est tout de suite attirée par Jim, un jeune homme mystérieux qui travaille comme souffleur dans les fournaises du paquebot. C’est le coup de foudre. Puis survient le terrible naufrage au large de Rimouski à la suite duquel les jeunes amants sont séparés. Croyant son amoureux disparu, Ellie retourne à Liverpool pour tenter de tout oublier et de retrouver le courage de vivre.
Là-bas, cependant, un ambitieux journaliste souhaite écrire l’histoire de cette épouvantable nuit. Il offre donc à la jeune femme, en échange de son témoignage, des pages du journal de Jim retrouvé parmi les débris du naufrage. Un espoir fou renaît alors pour Ellie lorsqu’on lui confirme que la dépouille de Jim n’a jamais été repêchée. Devra-t-elle vivre son deuil une seconde fois?

Les Années de famine -- Terre promise 1
Irlande, 1847. La « Grande Famine ». Les propriétaires terriens haussent les loyers et incendient les fermes en vue de récupérer les terres pour l’élevage. Ils laissent des dizaines de milliers de gens affamés et sans logis. Quand sa famille se retrouve sur la liste des prochains expulsés, Kit, une adolescente de 14 ans, décide de tenter l’impossible pour sauver sa famille. Jusqu’où pourra-t-elle aller? Réussira-t-elle à trouver une place avec eux à bord des navires en partance pour Québec? 

Une saga héroïque extrêmement documentée, honorée dans sa version originale d’un Prix du Gouverneur général, par un auteur canadien natif de la verte Erin.

​Traduit par : Claudine Vivier

Ballotté par les vagues, l’Erin fait voile vers l’Amérique : le salut pour la centaine de passagers irlandais qui fuient la famine et la mort. À son bord, la jeune Kit Byrne, accusée de tentative de meurtre en Irlande, voyage déguisée en Kenny O’Toole afin de passer inaperçue. Avec son grand ami Mick, Kit vit durement la traversée. Ils n’ont pas pu se payer deux billets, Mick a donc dû s’engager comme matelot. Kit, seule dans la cale parmi tant d’inconnus, fait la connaissance d’un grand-père, Murph, et de ses petits-enfants, Joe et Brigid. Avec eux, elle apprend à attendre et à espérer, et tente de ne pas trop s’inquiéter des siens, Mam, Jack et Annie, embarqués sur le Dunbrody quelques jours avant le départ de l’Erin. 

Les semaines passent. La fièvre s’installe à bord. À leur arrivée à la Grosse Île, dans le fleuve Saint-Laurent, les passagers sont divisés dans des tentes en fonction de leur état. Les plus faibles n’en réchapperont probablement pas. D’autres bateaux comme le leur arrivent chaque jour, déversant des centaines et des centaines d’immigrants irlandais sur la Grosse Île déjà surchargée de malades. Kit retrouvera-t-elle sa famille vivante? Où sont passés Mick, et ses amis de l’Erin? Sera-t-elle capturée par les frères Lynch, qui ont fait toute la traversée derrière elle pour la retrouver? À Bytown, où elle se rend après avoir survécu à la fièvre, pourra-t-elle enfin trouver sa place dans le monde? 


Après Les Années de famine, Caroline Pignat signe ici le deuxième tome d’une grande saga, extrêmement bien documentée et dont le premier tome a été honoré dans sa version originale du Prix du Gouverneur général du Canada en 2009. Traduit par : Claudine Vivier